"Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman
[es] ¡Arrepiéntete, Arlequín!, dijo el señor Tic-tac
[fr] « Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac
[it] «Pentiti Arlecchino!» disse l'uomo del tic-tac
[ro] „Căiește-te Arlechin!” spuse domnul Tic-Tac
[ru] «Покайся, Арлекин!» — сказал Тиктакщик
[sv] "Ångra dig, Harlekin!" sade Ticktackmannen
[uk] «Покайся, Арлекіне!» — скрикнув Цокотун