Échelles longue et courte