Élection partielle de Ogmore, 1931