Ανατόλιος, κυβερνήτης Οσροηνής