Ελβίρα της Καστίλης, βασίλισσα της Σικελίας