Ιουδήθ της Βαυαρίας, δούκισσα της Σουαβίας