Καινή Διαθήκη, Μεταγλώττιση