Πιερ Μενάρ, ο συγγραφέας του Δον Κιχώτη