Іаланда Анжуйская, герцагіня Латарынгіі