Іржы Новатны, футбаліст