Дыяна і Каліста, карціна Тыцыяна