За межамі цішыні (фільм, 1996)