Частна функция