Ян XXIII, Папа рымскі