איזבלה מסיציליה, דוכסית בוואריה