אליזבת' מייטלנד, הדוכסית מלודרדייל