הלנה קנטקוזנה, קיסרית טרפזונטס