ויולנטה ביאטריקס, דוכסית בוואריה