פרדריקו דה מונטפלטרו, דוכס אורבינו