צ'זארה ד'אסטה, דוכס מודנה