קאלימן אסן הראשון, קיסר בולגריה