קונסטנצה מסיציליה, מלכת אראגון