קרלו השני גונזאגה, דוכס נוור ורתל