أغينيس من آكيتياين، ملكة أراغون ونافارا