إيزابيلا من قشتالة، دوقة بريتاني