برينغيلا من قشتالة، ليدى غوادالاخارا