بياتريس من قشتالة، ماركيزة مونتفيراتو