تيريزا من البرتغال، كونتيسة فلاندرز