كاثرين براندون، دوقة سوفولك