كونستانس من صقلية، ملكة قبرص