مارغريت من بورغندي، دوقة بافاريا