ماريا غونزاغا، دوقة مونفيراتو