ماري دي بوربون، أميرة أخايا