ماري من بوربون، دوقة مونتبنسير