پیش‌نویس:مانوئل خالاتیان