तंत्र, धर्मग्रंथ