ক্যাস্টিলের ইসাবেলা, ইয়র্কের ডাচেস