[ja] エイブル・カラム