Agnès xứ Aquitanie, Vương hậu Aragón