Agnes xứ Truhendingen, Phiên hầu tước phu nhân xứ Baden