Alter Friedhof Gießen, Friedhofskapelle