Andronikos Palaiologos, Lãnh chúa Thessaloniki