Andronikos Palaiologos, Lãnh chúa xứ Thessalonike