Beatrice của Sicily, Vương hậu Latinh