Berta của Savoia, Vương hậu Aragón và Navarra