Bioconversion of biomass to mixed alcohol fuels