Bonifacio III, Hầu tước xứ Montferrat