Bryachislav Izyaslavich, Vương công Polotsk