Catalina de Hungría, reina de Serbia