Caterina nin Austria, Reyna nin Portugal